			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			  vous prsente la traduction de Battle Naze


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Batle Blaze
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Sammy
Date	: 1992
Genre	: Jeu de baston tout faiblichon en 6 couleurs


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Version 1.0 cre le : 07/02/2009 
 \__________________________________________________________ 

Vous en avez marre des combattants surpuissants  la force herculenne ?
Vous en avez assez des boules de feu, des attaques tournoyantes et autres projections irrelles ?
Vous en avez ras le bol des combos hallucinants ?
Vous en avez soup des Fatalits et autres No Mercy dlirants ?

Ben a tombe bien, car avec Battle Blaze, vous allez pouvoir vous reposer ! Ici point de sprites
gigantesques et d'effets spciaux  faire pleurer Spielberg ; Sammy a fait l'impasse sur tout
ce qui fait le charme des bons gros jeux de baston des annes 90 pour faire le pari du retour
 la simplicit.

Grave erreur !! Le jeu a t tellement simplifi qu'on se demande s'il ne s'agit pas d'un embryon
d'essai de version bta pas finalis, jugez plutt : 6 personnages (1 un mode histoire), 2 boutons
(1 pour sauter, 1 pour frapper), et autant de coups spciaux que de neurones chez Steevy Boulay
(autant dire que a fait pas beaucoup), sans compter une maniabilit plus que moyenne et une
animation  la limite de l'indicible... 

Bref, tout tait runi pour que je m'attaque au bouzin. Mais c'tait tellement  ch... que j'avais
laiss tomber le truc. C'est des annes aprs que je retombe sur ce bidule. Je me suis dit qu'il
tait temps d'achever ce projet entam en 2003, et aprs avoir trouv le cheat code d'invincibilit,
j'ai pu terminer la traduction de cette rom.

Il reste un ou deux petits trucs que je n'ai pas trouv (notament le "Battle start"), et un gfx
que j'ai bien dgott, mais que j'avais la flemme de retoucher (le "Select player" en mode combat).
Bref, rien de critique, et tout est test et valid (mme le mode Extra).


Voil, bon amusement...

PS : Je ddie tout particulirement ce patch  Skaiboy, qui ne passe plus beaucoup sur le forum
et dont l'humour fait cruellement dfaut. Reviens Vite, mon ami ! 

PS2 : Voici justement l'avis de Skai sur Battle Blaze :

"ca c de la bouze bien nerveuse, d'ailleurs qd je l'ai lanc pour la 1ere fois sur zsnes, mon pc
a plant devant la complxit des graphismes du hros.  

le premier jeu de combat au monde (si si on appelle ca un jeu ) qui se joue qu' un seul bouton,
compatible donc si votre chien a bouff malencontreusement la moiti de votre manette! Merci Sammy
(c le nom du dveloppeur pas du chien) d'avoir pens a ceux qui possdent une snes et un chien
dangeureux! "



\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus le code Action Replay que j'ai dgott pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie		7E06D8		C0



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Battle Blaze.ips" est  utiliser sur la rom "Battle blaze (U).smc"

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
